Material de nuvem / Material de nube
Versión al portugués de Cristiane Grando y Giovana Bleyer
Versão ao português de Cristiane Grando e Giovana Bleyer
Nacido en Santa Cruz de La Palma (Islas Canarias) en 1957, Antonio Arroyo Silva se licenció en Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna y trabaja como profesor de Lengua y Literatura Españolas. Ha colaborado en varias revistas, tanto en papel como digitales, y es columnista en la publicación digital Neotrabade Puebla (México). Hasta ahora ha publicado cuatro libros de poemas: Las metamorfosis(1991), Esquina Paradise(2008), Caballo de la luz (2010) y Symphonia(2012), además de esta plaquette bilingüe, Material de nuvem /Material de nube. También han aparecido poemas suyos en la antología Poetasde una sola isla. El grupo de La Palma (1990-2011), editada en 2012. En prosa ha publicado la selección de artículos La palabra “devagar” (2012). Obtuvo el segundo premio en el concurso de poesía de Granadilla (Tenerife) en 1981. Ha participado dos veces en el Festival Internacional de Poesía Encuentro 3 Orillasde Tenerife (2009 y 2010) y también en el Homenaje de Poetas del Mundo a Miguel Hernández (2010). Actualmente es vocal de la Asociación Canaria de Escritores. Administra y edita los blogs Esquina Paradise y Arinaga por Ciudad Juárez.
Nascido em Santa Cruz de La Palma (Ilhas Canárias) em 1957, Antonio Arroyo Silva é formado em Filologia Hispânica pela Universidade de La Laguna e trabalha como professor de Língua e Literatura Espanholas. Colaborou em várias revistas, tanto em papel quanto digitais, e é colunista da publicação digital Neotraba de Puebla (México). Até agora publicou quatro livros de poemas: Las metamorfosis (1991), Esquina Paradise(2008), Caballo de la luz (2010) e Symphonia (2012), além da plaqueta bilíngue Material de nuvem /Material de nube. Também estão publicados poemas seus na antologia Poetas de una sola isla. El grupo de La Palma (1990-2011), editada em 2012. Em prosa publicou a seleção de artigos La palabra “devagar” (2012). Obteve o 2º lugar no concurso de poesia de Granadilla (Tenerife) em 1981. Participou do Festival Internacional de Poesía Encuentro 3 Orillas de Tenerife em 2009 e 2010, além de ter participado da Homenagem de Poetas del Mundo a Miguel Hernández (2010). Atualmente é membro do corpo diretivo da Associação Canária de Escritores. Administra e edita os blogs Esquina Paradise e Arinaga por Ciudad Juárez.
© de los poemas: Antonio Arroyo Silva.
© de la traducción: Cristiane Grando y Giovana Bleyer.
© de la traducción: Cristiane Grando y Giovana Bleyer.
